by schauwecker
Three months after this year's first autumn color report from Hokkaido, I concluded the seasonal reporting with a grand tour to seven of Tokyo's best koyo spots. The capital's colors usually peak around late November and early December, but they were delayed by over a week this year. Nevertheless, with half of December almost passed, the season is now approaching its end.
I started the day at the Icho Namiki or "Ginkgo Avenue" in Aoyama. The trees were pruned recently and have lost a lot of their volume, which has given them a somewhat meager appearance this year compared to earlier years. Their colors, however, were still at a good state and provided a nice sight in the morning sun with commuters walking and cycling beneath them.
Tres meses después de los primeros informes del color del otoño de este año en Hokkaido, han concluido la temporada informes con un gran viaje a siete de los mejores lugares del koyo en Tokio. En Tokio capital normalmente los colores pico estan alrededor de finales de noviembre y principios de diciembre, pero fueron retrasados por más de una semana de este año. Sin embargo, con la mitad de diciembre casi pasado, la temporada está llegando a su final. Comencé el día en el Icho Namiki o "Ginkgo Avenida" en Aoyama. Los árboles fueron podados recientemente y han perdido mucho de su volumen, lo que les ha dado una apariencia algo austera este año en comparación a años anteriores. Sus colores, sin embargo, todavía estaban en buen estado y proporcionan una buena vista en el sol de la mañana con viajeros de pie y en bicicleta por debajo de ellos.
A ten minute walk from Shinjuku Station, Shinjuku Gyoen is one of Tokyo's most pleasant city parks, consisting of a variety of different garden styles. I found the best colors around the Momijiyama ("maple mountain"), where some trees were still improving, and in the Japanese garden where several trees were at their peak, although many others seemed to have suffered from the long and hot summer and carried lots of prematurely dried up leaves.
A diez minutos a pie desde la estación de Shinjuku, Shinjuku Gyoen es uno de los parques más agradables de Tokio, que consta de una variedad de diferentes estilos de jardín. He encontrado los mejores colores alrededor de la Yama Momiji ("arce de montaña"), donde algunos árboles todavía han de mejorar su color, y en el jardín japonés donde varios árboles estaban en su apogeo, aunque muchos otros parecen haber sufrido el verano largo y caluroso y llevado a montones de hojas secas prematuramente.
A diez minutos a pie desde la estación de Shinjuku, Shinjuku Gyoen es uno de los parques más agradables de Tokio, que consta de una variedad de diferentes estilos de jardín. He encontrado los mejores colores alrededor de la Yama Momiji ("arce de montaña"), donde algunos árboles todavía han de mejorar su color, y en el jardín japonés donde varios árboles estaban en su apogeo, aunque muchos otros parecen haber sufrido el verano largo y caluroso y llevado a montones de hojas secas prematuramente.
The Institute for Nature Study near Meguro Station is one of Tokyo's best kept secrets. This large park is covered by a dense forest and a marshland that allow for hour long walks in an idyllic natural environment. Only a small minority of trees in the park - mainly maple trees - turn into attractive colors, but these nice pockets of color were at their peak today.
The best autumn colors in the Imperial East Gardens are usually found around the Ninomaru Garden, a Japanese style pond garden that was built inside of what used to be the second circle of defense (ninomaru) of the former Edo Castle. However, unfortunately the garden was closed off to visitors today and will remain so until March. Other colorful trees around the gardens made the visit worthwhile, nevertheless.
Koishikawa Korakuen is one of Tokyo's best historic strolling gardens. The season here was approaching its end today, as many maple trees have started to drop their leaves or have dried up prematurely. However, there were still a lot of vivid colors around the garden, enhanced by today's great weather.
Two subway stations away in the same Koishikawa district lies the Koishikawa Botanical Garden, a large park that not only offers a break from the city but also serves as research grounds of the University of Tokyo. Colors were not abundant, except along an over 100 meter long tunnel formed by dozens of maple trees that made for a spectacular sight. There were also some colors around the park's Japanese garden, including a few azalea bushes and several huge ginkgo trees.
I concluded the year's reporting at Rikugien, a traditional strolling garden that competes withKoishikawa Korakuen as Tokyo's best garden. It is also one of the city's best koyo spots. Many trees around the garden were still at their peak today, and I expect them to justify a koyo visit for several more days to come. The best colors were found in the forested canal area behind the pond, an area that is typically changing colors a little bit later than the rest of the garden.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada